1
00:00:24,970 --> 00:00:31,890
Ako je vaše uvjerenje da biste trebali ići na
poluslijepi dobrovoljac, ti idi onda.

2
00:00:32,270 --> 00:00:34,730
Jebe li me tvoje sestre?

3
00:00:37,770 --> 00:00:38,770
hajde

4
00:00:39,650 --> 00:00:41,250
Brzo, brzo, brzo!

5
00:00:41,530 --> 00:00:43,730
Ćoro, tvoj podvig je klasičan i
racionalan.

6
00:00:45,210 --> 00:00:48,770
Ja sam gospodin potporučnik Krvopiju
bacio staklenku u glavu.

7
00:00:49,910 --> 00:00:52,350
Razoružala je i socijalističku budalu!

8
00:00:52,590 --> 00:00:53,810
Što vam je rekao Pašić?

9
00:00:54,380 --> 00:00:56,320
Srbija je, kaže, pred velikim kolapsom.

10
00:00:56,960 --> 00:00:59,340
Samo čudo može spasiti.

11
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
Dobar dan.

12
00:01:00,800 --> 00:01:02,620
Na sastanak visokog zapovjedništva.

13
00:01:02,880 --> 00:01:05,560
Valjevo ne možemo braniti.

14
00:01:06,100 --> 00:01:07,400
I Beograd.

15
00:01:08,860 --> 00:01:11,180
Tražim tri živa sina.

16
00:01:11,400 --> 00:01:13,460
I traži sina jedinca.

17
00:01:14,500 --> 00:01:17,320
Brat Vukašina Katića. Ja sam Milena.

18
00:01:18,300 --> 00:01:20,020
Kći Vukašina Katića.

19
00:01:21,040 --> 00:01:23,600
Vaše mišljenje je izdajničko.

20
00:01:24,300 --> 00:01:26,140
Što predlažete generalu Bojoviću?

21
00:01:26,440 --> 00:01:33,400
Predlažem da gospodin Pašić i vlada
dati ostavku. Na sreću Srbije,

22
00:01:33,400 --> 00:01:40,260
njeni ljudi ne misle tako o svojoj zemlji
je najgori na svijetu. naše

23
00:01:40,260 --> 00:01:43,440
narod pokazuje da je neuništiv.

24
00:01:43,660 --> 00:01:45,880
Sve vreće odmah naprijed.

25
00:01:50,080 --> 00:01:53,180
Kako bismo obranili i spasili našu domovinu.

26
00:01:55,229 --> 00:01:57,130
Imate dopuštenje, dinastijo.

27
00:02:16,430 --> 00:02:17,430
ustani!

28
00:02:18,090 --> 00:02:19,630
Što želiš od mene, zar ne?

29
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
Ja ništa.

30
00:02:23,500 --> 00:02:26,880
Ali potpukovnik Glišić se ne bi javio da
ti čavrljaš.

31
00:03:01,870 --> 00:03:07,330
Ako nam ne ubiju domovinu, što si ti?
namjeravao postati?

32
00:03:07,650 --> 00:03:10,050
Namjeravao sam se boriti protiv naših
nesreće.

33
00:03:11,750 --> 00:03:16,330
Oremo zemlju plugovima, i imamo
najmodernija haubica. I naš je

34
00:03:16,330 --> 00:03:18,550
nesreća? Da, gospodine potpukovniče.

35
00:03:18,950 --> 00:03:23,410
Srbija je zbog vlastodržaca i buržoazije
postala siromašna i prezadužena zemlja

36
00:03:23,410 --> 00:03:25,230
sa suludim političkim ciljevima.

37
00:03:25,790 --> 00:03:29,850
Hoćemo ujedinjenje Srbije i tako dalje
seljačka i radnička leđa.

38
00:03:31,240 --> 00:03:35,240
Ko je buržoazija u Srbiji?

39
00:03:35,460 --> 00:03:38,880
Oni koji žive na narodnoj grbači. oni
što nas... Prsten!

40
00:03:43,380 --> 00:03:49,160
Oni koji nas vode iz turskog ropstva u
Švapska, Engleska, Francuska, Rusija.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,780
Što je narod dobio nakon rata s Turcima?
S Bugarima?

42
00:03:53,920 --> 00:03:56,500
Mene pitaš, ha? Ne ti osobno.

43
00:03:57,840 --> 00:03:59,720
Ti si častan čovjek.

44
00:04:00,880 --> 00:04:01,940
Ali ti si u zabludi.

45
00:04:03,220 --> 00:04:04,220
A ja?

46
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Stop.

47
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Miran.

48
00:06:14,390 --> 00:06:17,950
Oprostite, možete nazvati Milenu
Katić, molim te. To je moja kći.

49
00:06:18,330 --> 00:06:19,550
Mogu, mogu, ovdje, ovdje, sada.

50
00:06:19,970 --> 00:06:20,970
Hvala.

51
00:06:35,370 --> 00:06:38,550
Hajde, makni se s puta. oprostite
Ispričavam se.

52
00:06:41,870 --> 00:06:42,870
Tata!

53
00:06:48,349 --> 00:06:49,510
Samo da te vidim.

54
00:06:50,810 --> 00:06:52,070
Samo da te vidim.

55
00:06:59,650 --> 00:07:01,390
Idi, reci da ćeš večerati sam.

56
00:07:01,650 --> 00:07:02,970
Ne mogu večeras, tata.

57
00:07:04,250 --> 00:07:05,890
Samo sam večeras još uvanjao.

58
00:07:06,290 --> 00:07:09,070
U bolnici će onako biti do sutra
evakuacija. Kako je mama?

59
00:07:11,130 --> 00:07:12,130
Kako je?

60
00:07:13,790 --> 00:07:14,790
Piši joj češće.

61
00:07:17,000 --> 00:07:18,120
Posladati paketiće.

62
00:07:20,220 --> 00:07:21,920
Tata, ne mogu večera sa tobom.

63
00:07:22,200 --> 00:07:23,200
A što ćemo?

64
00:07:23,640 --> 00:07:26,660
Cijelu noć će biti operacija, samo smo
nas dvije asistenkinje.

65
00:07:28,680 --> 00:07:30,340
Ti si asistenkinja?

66
00:07:31,060 --> 00:07:32,680
Gledaš operaciju? Da.

67
00:07:33,840 --> 00:07:36,220
Do juče nisi smjela leptirat uhvatiš.

68
00:07:37,260 --> 00:07:38,660
To je bila pre rata.

69
00:07:40,240 --> 00:07:41,380
A sad je rat.

70
00:07:46,470 --> 00:07:47,470
Tražite.

71
00:07:49,610 --> 00:07:51,010
Dođi sutra u asamu.

72
00:07:51,390 --> 00:07:54,110
Čekaj. Moram da idem, tata. Čekaj. U
asam!

73
00:08:12,990 --> 00:08:14,110
Šta se smeješ?

74
00:08:17,960 --> 00:08:24,880
Razmišljam o tome da li bih vas streljao
da vas

75
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
zarobim.

76
00:08:40,600 --> 00:08:46,160
Kako? Da me zarobiš u revoluciji?

77
00:08:54,040 --> 00:08:56,880
I? Šta si odlučio?

78
00:08:58,900 --> 00:09:00,160
Kolebam se.

79
00:09:00,840 --> 00:09:01,920
Zašto?

80
00:09:03,020 --> 00:09:05,020
Zato što ste nesrećni.

81
00:09:06,660 --> 00:09:08,560
Zato što se patite.

82
00:09:09,560 --> 00:09:12,040
Da se više ne kolebaš!

83
00:09:13,220 --> 00:09:16,180
Da se više ne kolebaš!

84
00:09:16,760 --> 00:09:19,260
Da se više ne koljebaš!

85
00:09:19,580 --> 00:09:25,420
Nikad više da se ne koljebaš! Da se ne
koljebaš!

86
00:09:28,900 --> 00:09:32,300
Prijetelj, imaš cigaru?

87
00:09:34,180 --> 00:09:35,180
Imam.

88
00:09:45,829 --> 00:09:46,829
Joć.

89
00:09:58,690 --> 00:09:59,690
Daj ti je sin.

90
00:10:16,720 --> 00:10:17,720
Tražim ga.

91
00:10:20,140 --> 00:10:22,660
Ovdje u valju? To niko ne zna.

92
00:10:23,300 --> 00:10:27,300
Izgleda da je njegov eskadron satrven,
načisto.

93
00:10:28,000 --> 00:10:30,100
Možda su ga pripojili četvrtom puku.

94
00:10:34,400 --> 00:10:35,820
Vidao sam ti čerku.

95
00:10:39,520 --> 00:10:40,780
Ste pričali?

96
00:10:42,420 --> 00:10:45,580
Valjda će se naći Adamu, ako ga dovezu.

97
00:10:49,740 --> 00:10:51,040
Šta ste još pričali?

98
00:10:51,320 --> 00:10:52,820
O čemu da pričam?

99
00:10:53,500 --> 00:10:57,600
Mrcve iznose ko drva, a ranjene unose ko
snoplje.

100
00:10:59,660 --> 00:11:01,320
Ona mi je rekla da si ovdje.

101
00:11:11,700 --> 00:11:14,840
Za sebe te nisam molio nikad. Ni zašto.

102
00:11:16,140 --> 00:11:17,500
Molim te, spasi mi ga.

103
00:11:18,190 --> 00:11:19,250
Znam da možeš.

104
00:11:19,730 --> 00:11:21,230
Neka bude telefonista.

105
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
Kako?

106
00:11:25,710 --> 00:11:27,050
Zašto je telefonista?

107
00:11:27,250 --> 00:11:29,270
Pismen je, ima razgovetan glas.

108
00:11:30,510 --> 00:11:31,910
Čuješ li me Vukašine?

109
00:11:32,430 --> 00:11:37,330
Leto sam mu udesio da bude posilnik kod
komandanta puka. Neće ni da čuje.

110
00:11:37,710 --> 00:11:41,130
Za inat napravio štetu, pa ga ovaj
najurio u eskadron.

111
00:11:41,890 --> 00:11:43,370
Neće da služi nikoga.

112
00:11:44,110 --> 00:11:45,810
Dao sam 30 dukata.

113
00:11:46,410 --> 00:11:47,950
Da ga prevedem u bolničare.

114
00:11:49,070 --> 00:11:50,170
Neće, silnik.

115
00:11:51,550 --> 00:11:52,550
Spasi ga.

116
00:11:53,610 --> 00:11:55,210
Uvogu Đorđe, kako da ga spasim?

117
00:11:56,290 --> 00:11:58,570
Svog sina ne mogu da spasim. Jel' vidiš
da je Milena?

118
00:11:59,070 --> 00:12:01,050
Moraš. Nema zašto da pogine.

119
00:12:01,250 --> 00:12:05,250
Zr ne vidiš da Švabe više ništa ne može
da zaustavi? Moramo da se borimo.

120
00:12:05,490 --> 00:12:07,710
Moramo da živimo, a ne da izginemo.

121
00:12:08,190 --> 00:12:09,190
Šta će mi država?

122
00:12:09,650 --> 00:12:10,690
Meni treba sin.

123
00:12:11,010 --> 00:12:12,010
Ne mogu.

124
00:12:14,290 --> 00:12:15,410
Ne tražiš to od mene.

125
00:12:17,930 --> 00:12:19,230
Ivan sutra ide na front.

126
00:12:21,810 --> 00:12:22,810
Nemoguće hoće.

127
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
Možeš.

128
00:12:26,170 --> 00:12:27,830
Ali nećeš, aći me.

129
00:12:29,550 --> 00:12:30,550
Isti ste.

130
00:12:31,510 --> 00:12:34,270
Stranka, država, otačbina preči vam od
života.

131
00:12:35,090 --> 00:12:36,550
Najviše od svega volite vlast.

132
00:12:36,850 --> 00:12:39,650
Ne traži to od mene. Samo volite sebe.

133
00:12:40,170 --> 00:12:41,170
obojica.

134
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Znao sam da si pas.

135
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Gjordje.

136
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
Gjordje!

137
00:13:25,000 --> 00:13:29,720
Tko ti kaže da sam... nesretna?

138
00:13:31,760 --> 00:13:33,600
Ponašaš se kao nesretan čovjek.

139
00:13:35,500 --> 00:13:37,320
Okrutnost proizlazi iz nesreće.

140
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
Neću te ubiti u revoluciji.

141
00:14:33,280 --> 00:14:34,400
Što ti treba, sine?

142
00:14:35,120 --> 00:14:36,340
Napravi mi kruh za dva dana.

143
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Ideš li u rat?

144
00:14:40,600 --> 00:14:42,060
Pitat ću idem li u rat.

145
00:14:43,340 --> 00:14:44,460
Kada se pita?

146
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
Znam što sam.

147
00:14:46,460 --> 00:14:47,640
Moramo pitati.

148
00:14:49,060 --> 00:14:52,740
Ne znam sine koja je tvoja
socijalizma. Jednostavno znam kako je meni

149
00:14:52,740 --> 00:14:55,260
kad drugi s tobom razgovaraju kao s tobom
Zapalilo se Valjevo.

150
00:14:56,340 --> 00:14:57,340
Što je bio tata?

151
00:14:58,260 --> 00:14:59,740
I tata je bio socijalist.

152
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Pelagićevac.

153
00:15:02,410 --> 00:15:03,410
Nije dobro, mamo.

154
00:15:03,750 --> 00:15:07,450
Oči si izgubila s ovim razbojem. U
staricu si se pretvorila. Meni ovo nije

155
00:15:07,450 --> 00:15:09,510
teško. Radiš preko svake mere.

156
00:15:09,730 --> 00:15:11,050
Radim zato što te volim.

157
00:15:11,990 --> 00:15:13,630
Neću više samo ti da me voliš, majko.

158
00:15:14,390 --> 00:15:15,430
Hoću ljudi da me vole.

159
00:15:15,710 --> 00:15:17,310
Radnici. Hoću narod da me vole.

160
00:15:18,930 --> 00:15:22,950
Lako je biti ministar. Ništa lakše nego
biti bogat. Teško je... Šta?

161
00:15:27,090 --> 00:15:28,090
Bogdane.

162
00:16:35,220 --> 00:16:36,220
Oprosti, molim te.

163
00:16:36,420 --> 00:16:42,620
Oprosti. Bio sam u bolnici kod Milene i
onda sred tog... ...neke svoje zemljake.

164
00:16:42,740 --> 00:16:43,740
Zadržaš je?

165
00:16:43,780 --> 00:16:45,460
Dragi moj, dragi moj.

166
00:16:46,600 --> 00:16:50,300
Sine, sjedni, sjedni. Kako su Luisa i djeca,
ha?

167
00:16:51,380 --> 00:16:55,400
Jeste li se čuli sa svojim sinovima na fronti? oni
Valjda misle da sam ja kroz njihove

168
00:16:55,400 --> 00:17:00,200
zapovjednici mogu... ...saznati sve
Zanimaju me jer se ne javljaju svi.

169
00:17:00,880 --> 00:17:02,920
Ali dobro su. Dobro su.

170
00:17:04,030 --> 00:17:07,910
Ako itko uopće može biti danas
ok hoću. Da.

171
00:17:10,050 --> 00:17:14,589
Slušaj, želim ti reći nešto o tome
današnja sesija.

172
00:17:16,109 --> 00:17:17,990
Govorio si mudro i pošteno.

173
00:17:18,369 --> 00:17:20,190
I bili ste potpuno u pravu.

174
00:17:21,210 --> 00:17:22,910
Zajebavate se sa mnom, generale.

175
00:17:23,250 --> 00:17:27,589
Popak, kažeš da ti iskreno kažem. Niti unutra
na što ni sam nisi pristao. Nisam, ali ne

176
00:17:27,589 --> 00:17:30,850
zato što nisi pametno govorio. Mi ne
smemo.

177
00:17:31,580 --> 00:17:35,360
Da postupim od danas tako kao što ti
predlažeš. Zašto?

178
00:17:36,160 --> 00:17:41,260
Zašto, živojnik, kad je to jedino
izbavljenje iz ovog bezista? Ne smemo i

179
00:17:41,260 --> 00:17:42,260
ne možemo.

180
00:17:45,560 --> 00:17:48,180
Odkazao sam Luizi večeru.

181
00:17:50,700 --> 00:17:54,780
Hoću da ti i ja sami večeramo ovdje.

182
00:18:03,340 --> 00:18:04,340
Znam se.

183
00:18:05,460 --> 00:18:12,140
Lukasine, ima tako nekih vremena kad

184
00:18:12,140 --> 00:18:18,100
narod ne postupa najpametnije nego kako
mora.

185
00:18:18,580 --> 00:18:25,560
I ti i moj šef putnik ste smetnuli narod

186
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
sa uma.

187
00:18:27,300 --> 00:18:30,520
Valjda oni koji ga vode treba da nađu
najbolji put.

188
00:18:30,740 --> 00:18:31,740
Ne more.

189
00:18:31,920 --> 00:18:35,520
Ali moraju i samo da znaju šta je to što
većina ljudi neće.

190
00:18:36,420 --> 00:18:43,280
A odličan je taj bradati lisac Pašić
zna. I naši ljudi sada

191
00:18:43,280 --> 00:18:46,680
jednostavno neće učiniti ono što je najbolje za
njegovu budućnost.

192
00:18:49,220 --> 00:18:55,980
Znate, u povijesti je bilo genijalaca
vojnici koji su

193
00:18:55,980 --> 00:18:57,800
pred raznim iskušenjima...

194
00:18:58,320 --> 00:19:03,220
donosili odluke koje ne bi bile ni njihove
jači donio.

195
00:19:03,880 --> 00:19:09,240
Nekad bi pobijedili, nekad iskusili
poraz, ali danas kad te gledamo

196
00:19:09,240 --> 00:19:13,960
njihove bitke, vidimo da su morali.

197
00:19:15,320 --> 00:19:21,900
Želim ti reći da bi to moglo biti to
takav trenutak, da ne radimo što

198
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
je najpametniji.

199
00:19:30,120 --> 00:19:34,780
Ajde, dobro, ajde da pojedemo. Ajde,
ustane, sedi tamo.

200
00:19:35,720 --> 00:19:36,720
Sedi.

201
00:19:55,440 --> 00:19:58,160
Dobrojače, imate li slobodu sobu?

202
00:19:59,430 --> 00:20:01,770
Izgledamo li tako? Nije će, valjda preko
reda.

203
00:20:04,070 --> 00:20:05,530
Bilo šta, samo za večeras.

204
00:20:06,170 --> 00:20:07,250
Hratit ću kako treba.

205
00:20:08,970 --> 00:20:10,290
Imaš tamo klupu.

206
00:20:10,670 --> 00:20:12,170
Nemam ništa za pokrivanje.

207
00:20:16,030 --> 00:20:17,030
Znaći ću se.

208
00:20:18,910 --> 00:20:19,910
Evo, žvrti.

209
00:20:23,190 --> 00:20:25,870
Para u ovoj noći neće nikom dobro
dodonese.

210
00:20:26,570 --> 00:20:27,570
Idi, lezi.

211
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
u pola noći.

212
00:20:44,900 --> 00:20:46,480
Čita, gospođa, čita.

213
00:20:46,680 --> 00:20:52,020
Ili možda skače s onim svojim
dobrodvornim sestrama. Čuti, možda žena

214
00:20:52,020 --> 00:20:53,020
spava.

215
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
Spava?

216
00:20:54,600 --> 00:21:01,040
Slušaj, o djeci uopšte ne godište. Joj,
ne lupaj. Djece su joj dobra. Mala je

217
00:21:01,040 --> 00:21:05,620
bolničarka, a mali je dobrovoljac. Znaš,
i Milošan je učetni.

218
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Jel se pomera?

219
00:21:32,120 --> 00:21:34,980
Jutro se ritnuo. Do kolena me zabolava.

220
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Ritnula?

221
00:21:37,720 --> 00:21:38,980
Iskreno da te pitam.

222
00:21:39,900 --> 00:21:41,960
Hoće li ti biti žao ako ti ne rodim
sina?

223
00:21:42,220 --> 00:21:43,860
Više bih volio da mi rodiš čjerku.

224
00:21:44,140 --> 00:21:50,400
Ih, celjački sin, srbin, pa da više voli
čjerku. Ne verujem.

225
00:21:51,680 --> 00:21:54,380
Strah me da mi ne rodiš još jednog
Bukašina.

226
00:21:55,260 --> 00:21:58,900
Nećeš da liči na tebe. Samo ti meni rodi
čjerku, volit ću to još više.

227
00:22:56,520 --> 00:22:57,600
Ima moje čelo.

228
00:22:59,600 --> 00:23:03,780
Šta li se sve može zamisliti i pomisliti
pod tim naslovom?

229
00:23:06,580 --> 00:23:10,400
Bit će nemilosrdan i nesretan.

230
00:23:35,210 --> 00:23:38,950
Je li se sve ovo stvarno dogodilo zbog vas?
Krvopija je napala njegovu sestru.

231
00:23:46,510 --> 00:23:47,690
Ti nisi loš momak.

232
00:23:49,270 --> 00:23:50,330
Samo si se uplašio.

233
00:23:51,730 --> 00:23:52,730
Što?

234
00:23:53,250 --> 00:23:54,410
Kazna, pretpostavljam, koliko ja znam.

235
00:23:58,210 --> 00:24:00,470
Sve se radi da čovjek ne
on razumije.

236
00:24:01,410 --> 00:24:04,350
Sve je stvoreno da se pojavi čovjeku
nepravda.

237
00:24:05,130 --> 00:24:06,130
zar ne? br.

238
00:24:07,910 --> 00:24:08,910
Ne, slažem se.

239
00:24:10,670 --> 00:24:14,830
Ako ćemo svi izvršiti svoju dužnost,
tada neće biti uređaja.

240
00:24:16,690 --> 00:24:19,590
A što misliš da je moja dužnost?

241
00:24:21,370 --> 00:24:22,610
Idi do zapovjednika.

242
00:24:23,890 --> 00:24:24,890
Reci mu istinu.

243
00:24:26,950 --> 00:24:27,950
Ajmo živjeli!

244
00:24:29,590 --> 00:24:30,910
Ajde, ajde, ajde, brže!

245
00:24:49,680 --> 00:24:52,380
Ljubavi, samo ti možeš reći da je tako
dobar.

246
00:24:53,300 --> 00:24:56,000
Vrhovno zapovjedništvo i vlada odlaze
Valjevo.

247
00:24:56,320 --> 00:24:58,580
Oni sele u Kragujevac i mi ćemo
njima.

248
00:25:00,340 --> 00:25:02,340
Kako to, zaboga? All of us didn't say
dakle.

249
00:25:02,740 --> 00:25:03,940
Čini se da se žoharima žuri.

250
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Bolnica?

251
00:25:08,020 --> 00:25:12,480
Da li se bolnica evakuira? We don't pretend to
prevoziti teške ranjenike. Hajde, hajde!

252
00:25:15,240 --> 00:25:16,600
Saba, je li me zvao Pašić?

253
00:25:17,100 --> 00:25:20,200
Zaglavljeni starci hitno na obradu
coalition government.

254
00:25:20,740 --> 00:25:24,780
Vjerojatno stari majstor ima novog
spoj nacionalnog sklada. Well, to me

255
00:25:24,780 --> 00:25:27,160
nudi Ministarstvo prosvjete, a vama
gospodarstva.

256
00:25:28,000 --> 00:25:30,740
Meni? Jesi vidio, ništa mu ne smete ono
od juče.

257
00:25:31,240 --> 00:25:34,880
Odlučio Baja da te malo učutka i stavi
pod skut.

258
00:25:35,400 --> 00:25:37,660
Ima on srce za vas nepokorno.

259
00:25:38,320 --> 00:25:39,500
Na što misliš?

260
00:25:39,700 --> 00:25:43,580
Sad, pošto si za Aleksandra izdajnik,
iskoristio je to što ste stari

261
00:25:43,580 --> 00:25:47,340
protivnici. Zato te hoće za ministra.
Ajde. Pričat ćemo vozu.

262
00:25:47,560 --> 00:25:50,400
Voz nam polazi tačno u devet. Znam,
znam.

263
00:26:18,280 --> 00:26:19,980
Nisi spavala cijelu noć, jel?

264
00:26:20,760 --> 00:26:22,340
Neprestano dovoze ranjenici.

265
00:26:24,360 --> 00:26:25,360
Doći, Jud.

266
00:26:25,840 --> 00:26:27,340
Brinem za tebe, djeca.

267
00:26:27,800 --> 00:26:28,940
Kad odlaziš?

268
00:26:30,400 --> 00:26:31,640
Krenuo sam na voz.

269
00:26:33,560 --> 00:26:35,120
Šta je s Vladimirom?

270
00:26:35,980 --> 00:26:36,980
Piša li ti?

271
00:26:40,060 --> 00:26:42,860
Čula sam da je ranjen.

272
00:26:48,850 --> 00:26:50,370
Zaboravila sam da ti kažem.

273
00:26:51,570 --> 00:26:53,230
Bio je tvoj brat iz sela.

274
00:26:54,170 --> 00:26:56,730
Kražio je Adama. Jel te pronašao?

275
00:26:58,670 --> 00:26:59,950
Jeste, jeste, našao.

276
00:27:01,250 --> 00:27:02,530
Što se mrštiš?

277
00:27:04,130 --> 00:27:05,390
Ne mrštim se.

278
00:27:08,210 --> 00:27:09,730
Adam je tvoj brat.

279
00:27:12,710 --> 00:27:14,690
Šta ti je još Đorđe pričao?

280
00:27:15,730 --> 00:27:16,870
Rekao mi je...

281
00:27:17,310 --> 00:27:19,510
Da bi se dadaćem podvladio kad ima
upustu.

282
00:27:21,910 --> 00:27:24,830
Ići ću tamo. Kad dobijem odsutstvo.

283
00:27:31,270 --> 00:27:34,390
Jesi čula da je vrhovna komanda napušta
Baljo?

284
00:27:34,670 --> 00:27:37,030
Da. Počela je evakuacija.

285
00:27:37,270 --> 00:27:38,270
Ti?

286
00:27:38,470 --> 00:27:39,470
Ostajem.

287
00:27:40,850 --> 00:27:43,690
Dobro, mora li tako? Zbog Ladimira tata.

288
00:27:46,090 --> 00:27:48,570
Znam, postala sam sebična, vidim i ja
to.

289
00:27:53,150 --> 00:27:55,190
Zamisli da njega dovedu, a mene nema.

290
00:27:59,090 --> 00:28:02,110
Od svog sebičnuka svijet se danas živi.

291
00:28:02,950 --> 00:28:04,110
Od ljubavi.

292
00:28:05,170 --> 00:28:06,550
Razumijem ja to, djeru.

293
00:28:08,290 --> 00:28:09,590
Prdeve su mi ruke.

294
00:28:10,210 --> 00:28:11,210
Idem.

295
00:28:12,870 --> 00:28:13,910
Pozdravi mamu.

296
00:28:14,370 --> 00:28:15,370
Hoću.

297
00:28:20,810 --> 00:28:21,810
Hvala što pratite.

298
00:28:50,310 --> 00:28:51,310
Vukašine!

299
00:28:53,670 --> 00:28:54,670
Vukašine!

300
00:28:56,150 --> 00:28:57,930
Ja sam Tola.

301
00:28:59,450 --> 00:29:00,450
Zvala, Tola.

302
00:29:02,470 --> 00:29:04,510
Šta je, brineš za cjerku, jeli?

303
00:29:05,730 --> 00:29:07,450
Njoj onako gledno je.

304
00:29:07,650 --> 00:29:09,590
Jedino vatra i voda mogu nešto.

305
00:29:09,870 --> 00:29:11,850
Ljudi i zveri, ništa.

306
00:29:12,870 --> 00:29:16,290
Kad budem macimo rekao kakva mu je
unuka.

307
00:29:17,390 --> 00:29:18,390
Povileneć je.

308
00:29:21,900 --> 00:29:22,900
Kako je on sa zdravljem?

309
00:29:25,940 --> 00:29:26,940
Sazreo.

310
00:29:28,060 --> 00:29:29,900
Saceđuje se polako u zemlju.

311
00:29:30,360 --> 00:29:33,500
I jeste, i mijaci.

312
00:29:38,300 --> 00:29:44,520
Recimo, recimo da mu je unuka
bolničarka, da mu je unuka

313
00:29:44,520 --> 00:29:46,700
dobrovoljac i da uskora ide na front.

314
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Recimo to.

315
00:29:56,120 --> 00:29:58,100
I čekaj, čekaj, Bukašene.

316
00:29:58,900 --> 00:30:01,120
Možemo li mi s ovim švabama?

317
00:30:02,800 --> 00:30:03,940
Ubedili smo na ceru.

318
00:30:05,020 --> 00:30:06,060
Ubedit ćemo opet.

319
00:30:07,380 --> 00:30:09,100
Da li možemo sami?

320
00:30:09,840 --> 00:30:11,000
S ovom tolom.

321
00:30:13,060 --> 00:30:14,180
Dođi u preravu.

322
00:30:15,180 --> 00:30:17,360
Svako zlo je lakše kad si na svome.

323
00:30:43,400 --> 00:30:45,980
Zatim, od tamo svi pešu.

324
00:31:29,840 --> 00:31:31,100
Pa su čovjeku sve surba.

325
00:31:32,960 --> 00:31:34,080
Žena mu je sve.

326
00:31:36,380 --> 00:31:37,720
Kakvu žensku?

327
00:31:38,440 --> 00:31:39,520
Moja će.

328
00:31:43,400 --> 00:31:50,100
Da si mlađa, rodila bi ti meni do prve
kopnje, kurva.

329
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Treba da se radimo.

330
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Živimo.

331
00:32:22,780 --> 00:32:23,780
Trajimo.

332
00:32:26,080 --> 00:32:29,940
Jel' vidiš kako se kusuje što je srpsko?

333
00:32:33,040 --> 00:32:38,320
Šta se onda dešava, gospodine Pašiću?

334
00:32:38,720 --> 00:32:42,600
Trpite me, braćo, hvala, trpite me.
Uskoro ćemo je vratiti, gadovi.

335
00:32:47,440 --> 00:32:48,740
Ići ću ako idu u neku školu.

336
00:32:49,180 --> 00:32:53,420
Nema ni prometnika, ne razumijem. sta ima
od tada, ljudi?

337
00:32:54,180 --> 00:32:55,180
Ljeto!

338
00:32:55,540 --> 00:32:56,780
Djeco Vamutovic!

339
00:33:02,180 --> 00:33:04,260
Pa ste sretno stigli u Vukašivu.

340
00:33:04,880 --> 00:33:06,700
Tako se zvao vaš sin.

341
00:33:07,740 --> 00:33:10,880
Ivane, zašto piti? Dobro, trebao sam.

342
00:33:11,180 --> 00:33:13,840
Ovo ćeš dati svom sinu kad ode na front.

343
00:33:14,730 --> 00:33:19,670
Od koga je, zašto? Neka se dostavi na
zapovjedniku pukovnije ili divizije, čim

344
00:33:19,670 --> 00:33:24,210
rasporedi. Tko to od tebe traži? Hajde, hajde
hajde, hajde. Neka se sakrije nekoliko dana

345
00:33:24,210 --> 00:33:27,730
dok ovaj brod ne prođe, lakše će ga pustiti.
Hajde, hajde ovaj. Dođi ovaj.

346
00:33:44,340 --> 00:33:48,840
Gospodine zapovjedniče, novak Ivan Katić
Došao sam na izvještaj.

347
00:33:49,180 --> 00:33:50,580
A ti si Katić?

348
00:33:51,560 --> 00:33:56,340
Reci to. Neophodno je da znate istinu o
događanja u domu prvog voda šeste

349
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
poduzeća.

350
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Da?

351
00:33:59,680 --> 00:34:04,380
Pucao sam ja, a ne Bogdan Dragović
potporučnik Dragiš Ilić sa staklenkom.

352
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
Da?

353
00:34:10,120 --> 00:34:13,179
Pa, mislim da bih to trebao podnijeti
odgovor na taj postupak.

354
00:34:13,840 --> 00:34:15,120
Morate ga osloboditi.

355
00:34:17,800 --> 00:34:18,800
Pusti ga.

356
00:34:19,460 --> 00:34:21,139
Žrtvovao se za mene.

357
00:34:24,060 --> 00:34:25,320
Dođite u vojarnu.

358
00:34:26,040 --> 00:34:27,040
Molim?

359
00:34:27,880 --> 00:34:29,500
Idi u vojarnu.

360
00:34:32,120 --> 00:34:33,820
Razumijem, gospodin me isprašio.

361
00:34:36,639 --> 00:34:40,000
Vasić! Sranje, što je učinio?
Srbija?

362
00:34:40,219 --> 00:34:42,360
Vjenčat ćemo se sad kad si nas doveo ovamo.

363
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
S kim do slobode?

364
00:34:45,260 --> 00:34:47,060
živjeli! Svi ste vi izdajice!

365
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
Izdajice!

366
00:34:48,580 --> 00:34:51,300
Koji je tvoj šabac? Odlijepite me!

367
00:34:51,780 --> 00:34:52,880
Trk u salon!

368
00:34:53,239 --> 00:34:55,719
Da si nam ziv i zdrav!

369
00:34:56,560 --> 00:34:57,560
živjeli!

370
00:34:58,120 --> 00:34:59,120
Izdajica!

371
00:35:01,240 --> 00:35:06,760
o kome ti pričaš Oh, lude žene!
Tako smo došli ovdje.

372
00:35:07,320 --> 00:35:10,040
Podržao sam odlazak studenata na front za
drugi dan.

373
00:35:11,600 --> 00:35:14,840
Ovo je vrhovno zapovjedništvo Vršica.

374
00:35:47,690 --> 00:35:49,510
Djevojka, djevojka.

375
00:35:56,370 --> 00:35:58,810
Jelena? Molim.

376
00:36:03,110 --> 00:36:04,650
Dati ti princa.

377
00:36:11,070 --> 00:36:13,450
Hodite na spavanje, sjećaz.

378
00:36:13,730 --> 00:36:15,150
Dobro sam, doktor.

379
00:36:15,370 --> 00:36:16,370
Hodite.

380
00:36:16,970 --> 00:36:19,290
Poznaj će vas sestra Dušanka kasnije.

381
00:36:21,810 --> 00:36:23,270
Kako vi kažete.

382
00:36:45,770 --> 00:36:46,770
Čuvi se, Milena.

383
00:36:50,570 --> 00:36:51,570
Idemo.

384
00:38:36,230 --> 00:38:39,750
Zašto si slagovao da si ti gađao
dežurnog oficira?

385
00:38:42,270 --> 00:38:45,770
Odgovori mi pošteno, vojnički!

386
00:38:50,150 --> 00:38:54,970
Čuješ li šta te pitam?! Odvežite mi
ruke.

387
00:38:58,730 --> 00:39:01,110
A val ti vera Dragoviću?

388
00:39:02,250 --> 00:39:04,850
Ličiš na Srbina, a?

389
00:39:06,380 --> 00:39:11,940
Za laž i obmanu komandanta si kažnjen sa
mjesec dana zatvora. Ne daju pravila

390
00:39:11,940 --> 00:39:12,940
više.

391
00:39:16,680 --> 00:39:23,020
Kako bi ti, oficir, bio da te nisu
zadojili stranim knjigama i

392
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
idejama.

393
00:39:25,920 --> 00:39:29,600
Jadna Srbijo, šta si dočekala od
najbolje dece?

394
00:39:33,800 --> 00:39:35,060
Sinko, shvatim.

395
00:39:36,360 --> 00:39:39,400
Skršena nam je prva armija pašće
Valjevo.

396
00:39:39,860 --> 00:39:44,320
Ako se to desi, gotovo je sa Beogradom.

397
00:39:44,740 --> 00:39:48,260
Jel možeš da budeš nečiji rob?

398
00:39:49,720 --> 00:39:54,460
Nikad. E, moja zabludela ovco.

399
00:40:04,060 --> 00:40:05,720
Zašto misliš?

400
00:40:06,010 --> 00:40:07,010
Onda sam nesrećan.

401
00:40:08,510 --> 00:40:09,510
Ha?

402
00:40:11,010 --> 00:40:13,010
Ili ostali tako misle?

403
00:40:15,230 --> 00:40:21,430
Mislite da tugujem zato što su mi braća
poginulo za otačbinu? Ej,

404
00:40:21,430 --> 00:40:22,430
balavci!

405
00:40:23,210 --> 00:40:27,110
Ne znate vi da se junaci ne žale.

406
00:40:27,650 --> 00:40:30,470
Za njima se ne pati.

407
00:40:32,450 --> 00:40:33,950
Ja im zavidim.

408
00:40:34,999 --> 00:40:38,860
Zavidim svakom Srbinu koji je danas na
bojištu.

409
00:40:39,320 --> 00:40:42,860
A ja sam kažen da tebi budem komandant.

410
00:40:44,180 --> 00:40:50,760
Da učim vojništvu mamine Dronje, tatine

411
00:40:50,760 --> 00:40:57,660
Svonje, babine Seronje, geogradske
Ruzmarine. Ne znate bre

412
00:40:57,660 --> 00:41:02,720
da se razvijete u dvojne redove, a sutra
zemlji treba da budete predvodnica.

413
00:41:18,250 --> 00:41:20,690
Straža! Odveži mu ruke.

414
00:41:34,830 --> 00:41:36,310
Otvaraj ta vrata.

415
00:41:51,050 --> 00:41:52,050
Ne kvari stroj.

416
00:42:00,570 --> 00:42:02,830
Kako se zove drvo na koje slijeće
čvorak?

417
00:42:06,470 --> 00:42:07,470
Bagram, valjda.

418
00:42:08,550 --> 00:42:10,970
Ili neka vrsta bagrama, ne znam.

419
00:42:11,470 --> 00:42:13,970
A otkad se ti, Ćoro, interesuješ za
ptice?

420
00:42:14,930 --> 00:42:16,290
Čvorak mi je omiljena ptica.

421
00:42:16,510 --> 00:42:17,510
Ajde, dosta!

422
00:42:19,670 --> 00:42:20,670
Junaci!

423
00:42:23,370 --> 00:42:26,590
Vrhovna komanda vas zove u ime otačbine.

424
00:42:26,930 --> 00:42:28,710
Šta priča ove?

425
00:42:29,510 --> 00:42:32,210
Domovina treba vaše živote.

426
00:42:34,150 --> 00:42:37,550
Platite svoj dug, sinovi.

427
00:42:39,830 --> 00:42:42,150
Sutra odlazite na bojište.

428
00:42:43,290 --> 00:42:47,790
U podne za Kragujevac.

429
00:42:49,130 --> 00:42:50,790
1300 vas.

430
00:42:52,190 --> 00:42:56,410
Sutra šaljem glavnom zapovjedništvu as
kaplari.

431
00:42:58,530 --> 00:43:00,590
hura! hura!

432
00:43:02,150 --> 00:43:03,150
hura!

433
00:43:11,370 --> 00:43:14,190
Bogdan. što hoćeš

434
00:43:15,870 --> 00:43:18,510
Rekao sam zapovjedniku da sam ja pucao
oni su krvopije.

435
00:43:21,620 --> 00:43:23,140
Bit ćete pušteni sigurno.

436
00:43:24,060 --> 00:43:25,340
Sutra idemo na front.

437
00:43:26,180 --> 00:43:27,180
Zato je buka.

438
00:43:27,600 --> 00:43:28,600
Da.

439
00:43:29,000 --> 00:43:31,660
Bataljon odlazi u Kragujevac u Vrhovni sud
naredba rasporeda.

440
00:43:34,720 --> 00:43:36,400
Kada cemo stici u Kragujevac?

441
00:43:37,020 --> 00:43:38,440
I sutra valjda.

442
00:43:43,900 --> 00:43:45,220
Želiš li mi nešto učiniti?

443
00:43:45,560 --> 00:43:48,960
On govori. Želite da nazovem povijest da
da razvalimo ta vrata?

444
00:43:49,420 --> 00:43:51,700
To ću ja sam, ako me Glišić do večeras
ne oslobodi.

445
00:43:52,300 --> 00:43:53,300
A šta je onda?

446
00:43:54,140 --> 00:43:56,240
Trči u Skoplje i pošalje Depešu.

447
00:43:56,580 --> 00:43:58,040
Piši. Pametim.

448
00:43:58,780 --> 00:44:01,480
Natar je Dumović, selo Prerovo, pošta
Palanka.

449
00:44:02,180 --> 00:44:03,180
Prerovo?

450
00:44:03,700 --> 00:44:05,120
To je rodno selo mog otca.

451
00:44:06,120 --> 00:44:09,660
Jesi bio tamo? Nisam. Ona studira
filozofiju, njen otac je učitelj u

452
00:44:09,660 --> 00:44:13,280
Prerovu. Slušaj, stižemo preko sutra u
Kragujevac.

453
00:44:13,560 --> 00:44:14,640
Čekaj me na stanici.

454
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Bogdan.

455
00:44:18,570 --> 00:44:19,730
Je li te Glišić tukao?

456
00:44:19,970 --> 00:44:20,970
Jeste.

457
00:44:21,450 --> 00:44:23,530
Israti u apoteku, uzmijem joj nešto za
uboje.

458
00:44:24,230 --> 00:44:25,230
Hoću.

459
00:44:25,930 --> 00:44:26,930
Ajde, što ne ideš?

460
00:44:29,950 --> 00:44:33,710
U ovim jezivim danima za mene postoje
samo dva biće.

461
00:44:34,970 --> 00:44:36,410
Vi ste mi kao otačbina.

462
00:44:37,690 --> 00:44:40,970
Njoj sam pisao tebi o tome šta si mi ti
ovdje.

463
00:44:41,710 --> 00:44:42,710
Komu?

464
00:44:43,130 --> 00:44:46,070
Izvini, nisam ti rekao. Imam sestru.

465
00:44:46,640 --> 00:44:49,620
Ona je bolničarka u Aljevu. Zove se
Milena.

466
00:44:50,880 --> 00:44:52,120
Savršeno stvorenje.

467
00:44:52,720 --> 00:44:54,020
Ja je obožavam.

468
00:44:54,720 --> 00:44:56,420
A ili imaš ti devojku?

469
00:44:57,920 --> 00:45:02,820
Bio sam zaljubljen, ali ona otišla za
Bugarina.

470
00:45:03,400 --> 00:45:05,340
Mada, nije važno.

471
00:45:06,100 --> 00:45:08,560
Meni je Milena nešto veći od svake
ljubavi.

472
00:45:12,440 --> 00:45:13,440
Idem ja.